Journalisti
(Selda: Yaz gazeteci yaz)

No tuu nyt ihmeessä katsomaan
onkohan täällä se meno mimmoista
älä kirjoita kaupungin kynsilakoista
vaan känsistä noista, joista
Journalisti sä voit kirjoittaa
Journalisti voi kirjoittaa

älä kirjoita liituraidoista,
pankeista, konsulttifirmoista
älä anna vaan asfaltin viedä,
täällä raitilla on tosiaan soista
kun ne koulut sulkee, kunta luopu kirjoista
Journalisti sä voit kirjoittaa
Journalisti voi kirjoittaa

älä kirjoita julkimoista
skandaaleista ja turmioista
kirjoita vaikka noista joiden lapset
potkitaan pois lastensairaaloista
on se kyllä aika erikoista
Journalisti sä voit kirjoittaa
Journalisti voi kirjoittaa

älä voittajan tarinaa toista
ulkomailla läpimurroista
vaan kirjoita näkymättömistä, heikoista
Muista: journalistina loista, sä voit kertoa toista
Journalisti sä voit kirjoittaa
Journalisti voi kirjoittaa

Turkkilainen folk laulajatar Selda Bagcan kirjoitti väkevän journalisti -kappaleen Yaz gazeteci yazvuonna 1976. Itsenäinen kantaaottava lauluntekijänainen oli tuona aikana vielä melkoinen ilmestys Turkissa. Kappaleen suomennoksen sanavalinnaton hieman tuotu lähemmäs 2010 lukua ja Suomea, vaikka varsinainen asiasisältö seuraa aika tarkasti alkuperäistä tekstiä. Voit arvioida turkinkielistä alkuperäistekstiä turkiksi ja englanniksi täältä.

 

Selda: Yaz gazeteci yaz 1976